1 00:00:00,023 --> 00:00:01,173 Είμαι η Olivia Ross. 2 00:00:01,279 --> 00:00:02,508 Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. 3 00:00:04,785 --> 00:00:06,286 Συγχαρητήρια, Magnum. 4 00:00:06,412 --> 00:00:08,789 Είσαι το νέο μας κασκαντέρ για τον Τζακ Μάρτιν. 5 00:00:08,931 --> 00:00:09,723 Δράση! 6 00:00:14,711 --> 00:00:15,921 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 7 00:00:16,088 --> 00:00:17,297 Τα αδέρφια Σούσι. 8 00:00:19,258 --> 00:00:20,968 Αυτές είναι οι ταινίες, T.C. Οι ταινίες! 9 00:00:21,093 --> 00:00:21,927 Αυτό είναι βαρετό. 10 00:00:22,094 --> 00:00:24,012 Θα διάβαζες γραμμές μαζί μου; 11 00:00:24,096 --> 00:00:25,848 Ε, λέει εδώ φιλιούνται. 12 00:01:43,842 --> 00:01:45,636 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. 13 00:01:45,677 --> 00:01:49,223 Έτσι ολοκληρώνονται τα μεσάνυχτά μας πτήση από Λος Άντζελες προς Χονολουλού. 14 00:01:49,306 --> 00:01:51,183 Είναι 7.30 π.μ. τοπική ώρα 15 00:01:51,225 --> 00:01:54,061 και η θερμοκρασία είναι μια άνετη 76 μοίρες. 16 00:01:54,144 --> 00:01:55,896 Ελπίζουμε να το έχετε κάνει απόλαυσα την πτήση σας 17 00:01:55,979 --> 00:01:59,733 και ότι θα μας έχετε υπόψη σας για μελλοντικά ταξιδιωτικά σχέδια. Mahalo. 18 00:02:01,151 --> 00:02:04,196 Ακόμα και στα κόκκινα μάτια, είναι υπέροχο να πετάς στη Χονολουλού 19 00:02:04,279 --> 00:02:06,073 για διακοπές στον παράδεισο. 20 00:02:06,156 --> 00:02:07,908 Αλλά δεν είναι και τόσο υπέροχο 21 00:02:07,950 --> 00:02:09,535 όταν είσαι ένας ιδιωτικός ερευνητής 22 00:02:09,576 --> 00:02:11,495 που πέρασε δύο εβδομάδες στο Μπέικερσφιλντ 23 00:02:11,578 --> 00:02:14,331 σε μια υπόθεση και ήταν σκληραγωγημένος από τον πελάτη σας. 24 00:02:14,831 --> 00:02:17,584 Είναι ακόμα χειρότερο όταν οδηγείτε από το αεροδρόμιο δεν εμφανίστηκε 25 00:02:17,709 --> 00:02:20,921 και ο οδηγός του ταξί ακούει στο Orange Blossom Special. 26 00:02:22,381 --> 00:02:23,632 Με συγχωρείτε. 27 00:02:32,099 --> 00:02:33,433 Σε πειράζει; 28 00:02:36,812 --> 00:02:40,023 Αυτή είναι η Καλακάουα Ο δρόμος Καλακούα εκεί, κύριε. 29 00:02:40,107 --> 00:02:41,817 Πόσο κάτω; 30 00:02:42,109 --> 00:02:43,485 Είναι ακριβώς εκεί πάνω. 31 00:02:43,569 --> 00:02:44,903 Μπορείς να δεις την πύλη. 32 00:02:44,987 --> 00:02:47,406 Είναι ακριβώς εκεί που είναι αυτός ο τύπος στέκεται δίπλα στη σκάλα. 33 00:02:47,948 --> 00:02:49,491 Στέκεται δίπλα στη σκάλα; 34 00:02:49,575 --> 00:02:51,201 Περιμένετε, όχι, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Υποβοηθώ. 35 00:02:51,285 --> 00:02:54,121 Εντάξει, αδερφέ, εντάξει. 36 00:03:07,009 --> 00:03:08,343 Γεια σου! 37 00:03:11,346 --> 00:03:12,598 Εδώ, κρατήστε την αλλαγή. 38 00:03:12,681 --> 00:03:14,516 Εντάξει αδερφέ. Ακριβώς επάνω. 39 00:03:27,738 --> 00:03:29,114 - Τι το... - Κράτα το! 40 00:03:29,281 --> 00:03:30,324 Τομή! Τομή! Τομή! 41 00:03:31,199 --> 00:03:32,993 Τι συνέβη; είσαι καλά; 42 00:03:33,076 --> 00:03:34,161 Αχ πλάτη μου. 43 00:03:34,244 --> 00:03:35,287 - Είναι η πλάτη σου; - Ναι. 44 00:03:35,412 --> 00:03:37,331 Καλύτερα να πας να ξαπλώσεις για ένα λεπτό. 45 00:03:37,414 --> 00:03:39,082 Συγγνώμη, δεν ήξερα τι γινόταν. 46 00:03:39,166 --> 00:03:41,251 Είδα αυτή τη σκάλα, αυτή τύπος που πηγαίνει πάνω από τον τοίχο. 47 00:03:41,335 --> 00:03:43,545 Νομίζεις ότι θα αγοράσω είσαι απλώς καλός Σαμαρείτης; 48 00:03:43,629 --> 00:03:45,005 Δεν ήξερα ότι ήταν ηθοποιός. 49 00:03:45,081 --> 00:03:47,466 Α, τα σκέφτηκες όλα αυτά ανθρώπους και αυτές τις κάμερες 50 00:03:47,549 --> 00:03:50,886 ήταν εδώ μόνο για να κινηματογραφήσουν α εισβολή ενός ανθρώπου στη φωλιά του Ρόμπιν. 51 00:03:51,094 --> 00:03:53,096 Αυτό είναι πιο άγριο από το σενάριο που γυρίζω. 52 00:03:53,180 --> 00:03:55,057 Κοίτα, λυπάμαι σου κατέστρεψα τη βολή, 53 00:03:55,140 --> 00:03:56,683 ή... ή οτιδήποτε είναι αυτό το λες. 54 00:03:56,826 --> 00:03:58,560 Λυπάμαι φίλε. Αλλά, κοίτα, μόλις επέστρεψα 55 00:03:58,644 --> 00:04:00,437 από την ηπειρωτική χώρα, και έχω εξαντληθεί. 56 00:04:00,520 --> 00:04:02,522 Τώρα λοιπόν, θα πάρω από τη μέση, εντάξει; 57 00:04:02,731 --> 00:04:05,192 Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. 58 00:04:06,777 --> 00:04:08,612 Είσαι ο Thomas Magnum, δεν είσαι; 59 00:04:08,779 --> 00:04:09,696 Τι; 60 00:04:09,780 --> 00:04:11,198 Έπρεπε να το ήξερα αμέσως. 61 00:04:11,407 --> 00:04:13,867 Ο Χίγκινς είπε ότι ήσουν θα επιστρέψω την Τετάρτη. 62 00:04:13,950 --> 00:04:16,495 Λοιπόν, είμαι ο Mert Callaghan, ο σκηνοθέτης. 63 00:04:22,834 --> 00:04:24,002 Είναι παράξενο. 64 00:04:24,086 --> 00:04:25,671 Τι είναι το παράξενο; 65 00:04:26,129 --> 00:04:28,006 Μπορεί να είναι λίγο νέος. 66 00:04:28,799 --> 00:04:31,593 Είναι εντάξει. Υπάρχει κάποιος απλά πρέπει να συναντηθείτε. 67 00:04:31,677 --> 00:04:33,345 Περίμενε ένα λεπτό. Τι λες; 68 00:04:33,512 --> 00:04:35,472 - Έλα, πάμε. - Όχι, πρέπει να πάρω την τσάντα μου. 69 00:04:35,555 --> 00:04:37,057 Πάρε την τσάντα του. 70 00:04:37,432 --> 00:04:39,810 Δίας, Απόλλωνας, επίθεση. 71 00:04:44,856 --> 00:04:46,608 Κάτω, παιδιά. Καθίζω. 72 00:04:49,611 --> 00:04:52,739 Καθόλου άσχημα, εδώ μέσα. 73 00:04:53,615 --> 00:04:57,202 Θα το κάνουν όμως μπροστά της κάμερας, εκεί έξω; 74 00:04:57,285 --> 00:04:59,538 Κύριε Νοξ, το εγγυώμαι αυτά τα σκυλιά 75 00:04:59,621 --> 00:05:01,456 θα εκτελέσει υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 76 00:05:01,581 --> 00:05:03,333 Είναι σαν τελειοποιημένα μηχανήματα 77 00:05:03,417 --> 00:05:05,377 σχεδιασμένο να ανταποκρίνεται με εντολή του κυρίου τους. 78 00:05:05,460 --> 00:05:07,504 Δεν θέλω μηχανές. θέλω μερικά σκυλιά που μπορούν να δράσουν. 79 00:05:07,587 --> 00:05:09,631 Θα πρέπει να ανέβουν εναντίον των αγοριών. 80 00:05:09,701 --> 00:05:11,091 Θέλω φαύλο. 81 00:05:11,258 --> 00:05:13,510 Σας διαβεβαιώνω ότι έχουν πολλαπλά επίπεδα αγριότητας 82 00:05:13,552 --> 00:05:15,345 όποια και αν είναι η κατάσταση θα πρέπει να απαιτεί. 83 00:05:19,391 --> 00:05:20,767 Μια ενδεικτική περίπτωση. 84 00:05:21,101 --> 00:05:24,187 Ω, Μάγκνουμ, Βλέπω ότι επιτέλους επέστρεψες. 85 00:05:24,271 --> 00:05:26,231 - Αυτός είναι ο Τόμας Μάγκνουμ; - Ναι. 86 00:05:26,314 --> 00:05:27,691 Ναι, όντως. 87 00:05:27,795 --> 00:05:29,412 Με συγχωρείτε. 88 00:05:29,693 --> 00:05:34,072 Χίγκινς, τι συμβαίνει εδώ; 89 00:05:34,239 --> 00:05:36,950 Magnum, να σας συστήσω στον William B. Knox. 90 00:05:37,075 --> 00:05:38,744 Είναι παραγωγός της ταινίας που βασίζεται σε 91 00:05:38,827 --> 00:05:41,246 Το τελευταίο μυθιστόρημα του Robin Masters, Σκοτώση Ταϊτής. 92 00:05:41,329 --> 00:05:43,540 Οι τελευταίες μέρες των γυρισμάτων θα γίνει εδώ. 93 00:05:43,582 --> 00:05:44,958 Τι κάνετε; 94 00:05:45,083 --> 00:05:46,918 Ίδιο ύψος, ίδια κατασκευή, ίδιο πρόσωπο. 95 00:05:47,002 --> 00:05:48,128 Λίγο νεότερος. 96 00:05:48,211 --> 00:05:49,921 Δεν ξέρω αν Θα αρέσει στον Τζακ. 97 00:05:50,046 --> 00:05:51,339 Είσαι σε καλή κατάσταση; 98 00:05:51,465 --> 00:05:52,966 Πλάκα κάνεις; Μόλις τον είδα να πηδάει 99 00:05:53,049 --> 00:05:55,010 πάνω από έναν τοίχο και επίθεση ένας από τους καταδρομείς. 100 00:05:55,093 --> 00:05:56,344 Κοντά τον σκότωσε. 101 00:05:56,423 --> 00:05:57,757 Εξοχος. Θα πάμε μαζί του. 102 00:05:57,846 --> 00:05:59,473 Χίγκινς, έχεις δίκιο. Είναι τέλειος. 103 00:05:59,556 --> 00:06:01,141 Συγχαρητήρια, Magnum. 104 00:06:01,224 --> 00:06:04,102 Είσαι ο νέος μας κόλπο για τον Τζακ Μάρτιν. 105 00:06:08,440 --> 00:06:11,151 πήρα την ελευθερία του εθελοντισμού των υπηρεσιών σας. 106 00:06:11,777 --> 00:06:14,613 Το προηγούμενο διπλό είχε ένα ατυχές ατύχημα. 107 00:06:14,905 --> 00:06:17,199 Ο Ρόμπιν το σκέφτηκε μια υπέροχη ιδέα. 108 00:06:17,282 --> 00:06:18,867 Τι είδους ατύχημα; 109 00:06:18,950 --> 00:06:20,368 Τίποτα, τίποτα. Μην ανησυχείτε για αυτό. 110 00:06:20,452 --> 00:06:22,537 Κοίτα, τα υπόλοιπα ακροβατικά είναι ελάχιστες, Magnum. 111 00:06:22,621 --> 00:06:24,331 Εννοώ, δεν είναι πραγματικά ακροβατικά καθόλου. 112 00:06:24,372 --> 00:06:26,082 Είναι απλά λίγο τρέξιμο. 113 00:06:26,166 --> 00:06:29,377 Έτυχε να σας αναφέρω το είδος των χρημάτων που θα έβγαζες; 114 00:06:29,461 --> 00:06:30,921 Δεν πειράζει 115 00:06:31,004 --> 00:06:34,466 γιατί δεν θα το διασκέδαζα πολύ ξοδεύοντάς το από αναπηρικό καροτσάκι. 116 00:06:34,508 --> 00:06:35,926 Αναπηρική καρέκλα; 117 00:06:37,260 --> 00:06:38,678 Είναι αστείος. 118 00:06:38,887 --> 00:06:41,556 Με συγχωρείτε, κύριε Νοξ, αλλά εμείς χρειάζομαι τον καβγά στο σετ. 119 00:06:41,640 --> 00:06:43,225 Και, Mert, είμαστε έτοιμοι όποτε είσαι. 120 00:06:43,266 --> 00:06:44,976 Ω, θα... θα είμαι ακριβώς εκεί. 121 00:06:45,143 --> 00:06:46,853 Άκου, Magnum, Πρέπει να επιστρέψω στο σετ. 122 00:06:46,937 --> 00:06:49,022 Σκέψου το, έτσι; Θα μιλήσουμε αργότερα. 123 00:06:49,189 --> 00:06:51,525 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 124 00:06:57,322 --> 00:06:59,199 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 125 00:07:06,873 --> 00:07:08,333 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 126 00:07:08,792 --> 00:07:10,585 Τα αδέρφια Σούσι. 127 00:07:10,710 --> 00:07:12,879 Το σούσι είναι απλά ένα καλλιτεχνικό όνομα, φυσικά. 128 00:07:13,129 --> 00:07:15,549 Μαύρες ζώνες σε τουλάχιστον τέσσερις ή πέντε από τις πολεμικές τέχνες. 129 00:07:15,632 --> 00:07:17,008 Αρκετά ταλαντούχο δίδυμο. 130 00:07:17,425 --> 00:07:19,302 Όχι πολύ κουβεντούλα, όμως. 131 00:07:19,469 --> 00:07:20,971 Τα παλικάρια θα είναι αναλαμβάνοντας τους 132 00:07:21,054 --> 00:07:23,181 ένα από τα περισσότερα ακολουθίες γεμάτες δράση. 133 00:07:23,265 --> 00:07:25,058 Νομίζω ότι θα απολαύσετε δουλεύοντας μαζί τους. 134 00:07:25,267 --> 00:07:27,644 Το μόνο που είμαι πρόκειται να εργαστεί σε 135 00:07:27,727 --> 00:07:29,229 είναι τρεις μέρες ύπνου. 136 00:07:29,312 --> 00:07:31,648 Και ίσως, απλώς ίσως όταν ξυπνάω, 137 00:07:31,731 --> 00:07:33,984 όλοι αυτοί οι άνθρωποι θα φύγουν. 138 00:07:38,280 --> 00:07:40,031 Ω, Χίγκινς. 139 00:07:40,365 --> 00:07:42,909 Με την ευκαιρία, τι έγινε στο άλλο κόλπο διπλό; 140 00:07:44,536 --> 00:07:46,329 Το φρόντισε η Ασφάλιση. 141 00:07:46,538 --> 00:07:47,789 Αχ. 142 00:07:55,922 --> 00:07:57,507 "Είσαι τόσο όμορφη. 143 00:07:57,632 --> 00:08:00,802 Ακόμα και στη λύπη σου, τώρα είναι η ώρα της εσωτερικής δύναμης. 144 00:08:00,886 --> 00:08:03,555 Ξέρω ότι είναι μοναχικό εκεί έξω. 145 00:08:04,055 --> 00:08:05,682 Είναι πάντα μοναχικό 146 00:08:05,765 --> 00:08:08,059 αφού απομακρυνθούν εκείνη την τελευταία φορά. 147 00:08:09,936 --> 00:08:11,855 Αλλά τώρα είμαι μαζί σου». 148 00:08:13,398 --> 00:08:14,774 Θωμάς! 149 00:08:14,858 --> 00:08:17,110 Ευχαριστώ πολύ για την επιλογή εγώ στο αεροδρόμιο. 150 00:08:17,235 --> 00:08:19,529 Φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω. Μαντέψτε τι; 151 00:08:19,654 --> 00:08:21,281 Θα είμαι σε ταινία. 152 00:08:21,364 --> 00:08:23,033 Ω, όχι. Όχι κι εσύ. 153 00:08:23,116 --> 00:08:24,951 Λοιπόν, δεν κατάλαβα το μέρος επίσημα ακόμη, 154 00:08:25,035 --> 00:08:26,745 αλλά είμαι αρκετά σίγουρος είναι ένα shoo-in. 155 00:08:26,870 --> 00:08:28,580 Σου-ιν; 156 00:08:28,663 --> 00:08:30,582 Ναι. Η ακρόαση σε μια δυο μέρες. 157 00:08:30,707 --> 00:08:33,001 Γι' αυτό έχω πάει εξασκώ κάθε ευκαιρία που έχω. 158 00:08:33,084 --> 00:08:35,629 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είναι α άργησε λίγο να παίξει ένα μέρος; 159 00:08:35,712 --> 00:08:37,631 Ο Χίγκινς είπε ότι αυτό ήταν την τελευταία εβδομάδα των γυρισμάτων. 160 00:08:37,714 --> 00:08:40,967 Τα παιδιά ήταν όλα έτοιμα εκτός από τον σκηνοθέτη άλλαξε κάποια πράγματα στον χαρακτήρα του. 161 00:08:41,092 --> 00:08:44,262 Έπρεπε να τον ξεφορτωθούν. Γι' αυτό Είμαι βέβαιος ότι αυτό το κομμάτι προοριζόταν για μένα. 162 00:08:45,388 --> 00:08:46,973 Εδώ διαβάστε αυτό. 163 00:08:47,849 --> 00:08:50,602 "Μπείτε στον Garson Swift, 164 00:08:50,727 --> 00:08:53,897 ένας κοντός, απολαυστικός, καλοντυμένος άντρας γύρω στα 30 του». 165 00:08:53,980 --> 00:08:55,941 Εσύ είσαι, εντάξει. Μικρός. 166 00:08:56,024 --> 00:08:57,567 Έλα, έλα, μην είσαι wisenheimer. 167 00:08:57,651 --> 00:09:00,111 Σοβαρά μιλάω, αυτό το κομμάτι προοριζόταν για μένα, Τόμας. 168 00:09:00,236 --> 00:09:02,238 Αυτό θα μπορούσε να είναι το ξεκίνημα μιας μεγάλης καριέρας. 169 00:09:03,782 --> 00:09:05,909 - Ωχ! - Ω, όχι, τώρα τι; 170 00:09:05,992 --> 00:09:07,369 Αυτό είναι το T.C. με τα αστέρια. 171 00:09:07,452 --> 00:09:08,536 Τα αστέρια; 172 00:09:08,620 --> 00:09:10,997 Τρέμω από χαρά. 173 00:09:12,624 --> 00:09:15,585 μιλάμε Ο Τζακ Μάρτιν και η Ολίβια Ρος. 174 00:09:15,669 --> 00:09:16,795 Ερχομαι. 175 00:09:16,878 --> 00:09:18,546 Ολίβια Ρος; 176 00:09:21,925 --> 00:09:23,343 Ερχομαι. 177 00:09:30,600 --> 00:09:33,853 Τζακ Μάρτιν και Ολίβια Ρος ήταν τα πιο σπάνια πλάσματα, 178 00:09:33,937 --> 00:09:36,523 ένας γάμος του Χόλιγουντ που είχε διήρκεσε 15 χρόνια 179 00:09:36,606 --> 00:09:37,816 και μια ντουζίνα φωτογραφίες 180 00:09:37,899 --> 00:09:40,151 εκεί που έπαιζαν Το ζευγάρι των ονείρων της Αμερικής. 181 00:09:50,745 --> 00:09:52,247 Όσο για μένα; 182 00:09:52,414 --> 00:09:55,625 Λοιπόν, ήμουν κρυφά ερωτευμένος με την Ολίβια 183 00:09:55,709 --> 00:09:58,545 από την ημέρα που Είχα δει την πρώτη της φωτογραφία. 184 00:09:59,337 --> 00:10:01,047 Για να την πλησιάσω, 185 00:10:01,214 --> 00:10:03,091 Θα γινόμουν ακόμη και κασκαντέρ. 186 00:10:03,174 --> 00:10:07,137 Ω, ξέρω, οι ηθοποιοί δεν υποτίθεται ότι είναι ποτέ να είναι σαν τους ανθρώπους που απεικονίζουν, 187 00:10:07,220 --> 00:10:10,265 αλλά κατά κάποιο τρόπο, απλά δεν το έκανα Νομίζω ότι αυτό ισχύει για την Olivia. 188 00:10:10,473 --> 00:10:13,685 Ήταν τόσο... τόσο υπέροχη. 189 00:10:24,446 --> 00:10:26,031 Δεν χρησιμοποιείτε πλήρη φορτία; 190 00:10:26,156 --> 00:10:28,825 Πλάκα κάνεις. δεν θα το έκανα κάνε αυτό σε σένα, Τζακ. 191 00:10:28,950 --> 00:10:31,327 Σίγουρα, σίγουρα, έχω πάει εκεί πριν. 192 00:10:31,411 --> 00:10:32,912 Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη. 193 00:10:33,038 --> 00:10:36,041 Μπορεί επίσης να γνωρίσετε τον Τζακ Μάρτιν. Συνδέεται εδώ. 194 00:10:36,124 --> 00:10:39,878 Τζακ, θα ήθελα να γνωριστούμε το νέο σου κόλπο. 195 00:10:40,045 --> 00:10:41,379 Αυτός είναι ο Thomas Magnum. 196 00:10:41,504 --> 00:10:43,048 Θεέ μου, υπάρχει μια ομοιότητα. 197 00:10:43,131 --> 00:10:46,676 Ίσως θα μπορούσε να κάνει το διαφημιστικό 52-πόλη περιοδεία και, ε, θα κάνω διακοπές. 198 00:10:46,843 --> 00:10:49,637 Στην πραγματικότητα, ο Magnum ήταν α λίγο απρόθυμος να αναλάβει αυτή τη δουλειά. 199 00:10:49,804 --> 00:10:51,097 Χαίρομαι που ήρθες μαζί μας, Magnum. 200 00:10:51,181 --> 00:10:52,849 - Εντάξει, τελείωσε, κύριε Μάρτιν. - Ευχαριστώ, Τιμ. 201 00:10:52,932 --> 00:10:56,061 Είμαστε εγκατεστημένοι εδώ, Τζακ. Εντάξει, όλοι, πάμε. 202 00:10:57,062 --> 00:10:59,230 Εντάξει, μέρη, όλοι. 203 00:10:59,355 --> 00:11:01,775 Τώρα, αν, ε, αν θα πάρεις 204 00:11:01,858 --> 00:11:04,152 στη θέση εδώ κάτω, μπορούμε... 205 00:11:05,445 --> 00:11:06,613 Έτοιμοι; 206 00:11:06,696 --> 00:11:08,656 Ναι, έλα. Ελέγξτε το με το πλήρωμά μου. 207 00:11:16,456 --> 00:11:17,874 Ω! Ω! 208 00:11:18,124 --> 00:11:20,794 λυπάμαι πολύ. Πάτησα το πόδι σου; 209 00:11:20,919 --> 00:11:23,046 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 210 00:11:24,964 --> 00:11:27,258 Όχι, δεν πειράζει, πραγματικά. Είναι μια χαρά. 211 00:11:27,842 --> 00:11:30,595 Είμαι του κυρίου Μάρτιν κόλπο διπλό. 212 00:11:31,721 --> 00:11:33,640 Ξέρεις, για ένα δευτερόλεπτο, Νόμιζα ότι κοίταξες 213 00:11:33,723 --> 00:11:35,892 όπως ακριβώς ο Τζακ όταν τον παντρεύτηκα. 214 00:11:36,101 --> 00:11:37,393 Πραγματικά; 215 00:11:37,894 --> 00:11:39,604 Είμαι η Olivia Ross. 216 00:11:40,939 --> 00:11:43,858 Α, ναι, το ξέρω. Είμαι ο Τόμας Μάγκνουμ. 217 00:11:45,360 --> 00:11:46,986 Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. 218 00:11:47,278 --> 00:11:48,696 Σας ευχαριστώ. 219 00:11:49,405 --> 00:11:51,032 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 220 00:12:00,416 --> 00:12:03,503 Ήσυχο στο σετ. Κυλιομένος. 221 00:12:03,837 --> 00:12:06,297 Ταϊτή Kill, Σκηνή 130, Πάρτε 1. 222 00:12:07,173 --> 00:12:09,467 Και δράση! 223 00:12:09,717 --> 00:12:11,469 Είναι αυτός ο τρόπος θα το τελειώσεις; 224 00:12:11,553 --> 00:12:12,929 Απλώς βγείτε έξω; 225 00:12:13,513 --> 00:12:15,265 Έχω κάνει ό,τι μπορώ. 226 00:12:15,390 --> 00:12:16,683 Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας. 227 00:12:29,529 --> 00:12:30,613 Κόψτε το. 228 00:12:30,822 --> 00:12:33,449 Αυτό είναι ένα κόψιμο. Θα το κάνουμε άλλη μια φορά. 229 00:12:34,534 --> 00:12:35,785 Ολίβια; 230 00:12:35,869 --> 00:12:37,871 λυπάμαι. Τζακ, το μακιγιάζ σου. 231 00:12:38,288 --> 00:12:39,914 Ίσως δεν είναι τίποτα. 232 00:12:40,248 --> 00:12:41,457 Τι; 233 00:12:41,624 --> 00:12:43,042 Λοιπόν, φαίνεσαι ξεφτισμένος. 234 00:12:44,586 --> 00:12:45,628 Είναι μόνο εγώ; 235 00:12:46,713 --> 00:12:48,339 Μου φαίνεται μια χαρά. 236 00:12:49,048 --> 00:12:50,258 Αλβερτος; 237 00:12:53,511 --> 00:12:56,306 Περίμενε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να κάνω μια επαφή. 238 00:13:08,776 --> 00:13:10,528 Εντάξει, τι θα γίνει συμβεί τώρα; 239 00:13:10,570 --> 00:13:11,988 Απλά περίμενε. Θα μάθετε. 240 00:13:12,155 --> 00:13:14,407 Περιμένετε; Δεν έχω χρόνο να περιμένω εδώ όλη μέρα. 241 00:13:14,490 --> 00:13:16,868 Ειδικά αν είναι θα σταματάει συνέχεια. 242 00:13:17,035 --> 00:13:18,745 Αυτές είναι οι ταινίες, T.C. Οι ταινίες! 243 00:13:18,953 --> 00:13:21,122 Αυτό είναι βαρετό, αυτό είναι. 244 00:13:23,666 --> 00:13:25,001 Πάρε 2. 245 00:13:25,585 --> 00:13:26,628 Δράση! 246 00:13:27,378 --> 00:13:29,464 Είναι αυτός ο τρόπος θα το τελειώσεις; 247 00:13:29,547 --> 00:13:31,257 Απλώς βγείτε έξω; 248 00:13:31,674 --> 00:13:33,426 Έχω κάνει ό,τι μπορώ. 249 00:13:33,551 --> 00:13:35,345 Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας. 250 00:13:40,892 --> 00:13:43,770 είσαι δειλός, όπως και ο αδερφός σου. 251 00:13:43,937 --> 00:13:46,356 Τουλάχιστον πέθανε γενναίος. 252 00:13:46,773 --> 00:13:48,524 Θέλεις έναν γενναίο άντρα, Στέφανι; 253 00:13:49,442 --> 00:13:51,819 Εντάξει, ορίστε, πυροβολήστε με. 254 00:13:51,903 --> 00:13:53,780 Θα πεθάνω γενναίος για σένα. 255 00:13:58,910 --> 00:14:01,246 Ω! Το σώμα μου ο Mike γλίστρησε. 256 00:14:01,321 --> 00:14:02,447 Κόψτε το. 257 00:14:02,664 --> 00:14:04,666 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε εδώ; Μπορούμε να σας βοηθήσουμε σε αυτό; 258 00:14:07,043 --> 00:14:08,795 Α, γιατί όχι απλά πάμε για μεσημεριανό; 259 00:14:09,128 --> 00:14:10,880 Τι άλλο; 260 00:14:20,598 --> 00:14:21,933 Πάρε 3. 261 00:14:22,308 --> 00:14:23,643 Δράση! 262 00:14:23,851 --> 00:14:25,979 Δεν θα λειτουργήσει. Θέλεις το όπλο. 263 00:14:26,104 --> 00:14:27,397 Ω, διάολο, λυπάμαι. 264 00:14:27,480 --> 00:14:29,065 Κρατήστε το να κυλά. Κρατήστε το να κυλά. 265 00:14:29,524 --> 00:14:31,734 Και δράση! 266 00:14:33,194 --> 00:14:35,947 είσαι δειλός, όπως και ο αδερφός σου. 267 00:14:36,155 --> 00:14:38,616 Τουλάχιστον πέθανε γενναίος. 268 00:14:39,075 --> 00:14:41,119 Θέλεις έναν γενναίο άντρα, Στέφανι; 269 00:14:42,245 --> 00:14:44,998 Εντάξει, ορίστε, πυροβολήστε με. Θα πεθάνω γενναίος για σένα. 270 00:14:53,089 --> 00:14:54,215 Τώρα ποιος είναι δειλός; 271 00:15:06,102 --> 00:15:07,270 Γρύλος; 272 00:15:10,690 --> 00:15:12,775 Εντάξει, όλοι. Ας ετοιμαστούμε να κινηθούμε. 273 00:15:16,904 --> 00:15:19,157 Βοηθήστε με, κάποιος, παρακαλώ! 274 00:15:23,209 --> 00:15:24,753 Πυροβολήθηκε πραγματικά. 275 00:15:24,829 --> 00:15:26,164 Κάποιος να μου δώσει ένα μαντήλι. 276 00:15:26,247 --> 00:15:28,041 - T.C., τυλίξτε τον ελικόπτερο. - Κατάλαβα. 277 00:15:28,124 --> 00:15:29,667 Κάποιος να του πιάσει τα πόδια. Χίγκινς. 278 00:15:29,834 --> 00:15:32,170 Καλέστε Επείγοντα Επίσκοπο. 279 00:15:32,337 --> 00:15:33,921 Πες τους να έχουν έτοιμη η ομάδα συντριβής τους. 280 00:15:33,963 --> 00:15:35,923 Θεέ μου, Τζακ! 281 00:15:36,174 --> 00:15:37,425 Γρύλος! 282 00:15:41,012 --> 00:15:43,514 Εντάξει, θα γίνει να είσαι καλά. 283 00:15:46,351 --> 00:15:49,228 Πες πάλι, Κύριε Δάσκαλε, μετά βίας σας ακούω. 284 00:15:50,621 --> 00:15:53,107 Κανείς δεν ξέρει. Είναι αρκετά μπερδεμένο. 285 00:15:53,608 --> 00:15:55,193 Είναι ακόμα σε κώμα. 286 00:15:55,276 --> 00:15:57,570 Οι γιατροί δεν θα ξέρουν για λίγο. 287 00:15:58,404 --> 00:16:00,198 Λοιπόν, όπως επίσης θα μπορούσε να αναμένεται, 288 00:16:00,323 --> 00:16:02,450 Είναι τώρα στο νοσοκομείο. 289 00:16:02,533 --> 00:16:04,202 Κάθε μέρα είμαστε κλειστοί, 290 00:16:04,369 --> 00:16:06,371 κοστίζει η εταιρεία 60.000$. 291 00:16:06,454 --> 00:16:07,997 Έχεις περάσει ήδη δύο εβδομάδες. 292 00:16:08,081 --> 00:16:10,291 Θέλω να ξαναρχίσω το συντομότερο δυνατό. 293 00:16:10,416 --> 00:16:11,667 Αύριο. 294 00:16:11,793 --> 00:16:13,127 Αύριο; 295 00:16:13,252 --> 00:16:15,004 Α, δεν ξέρω, Μπίλι. 296 00:16:15,088 --> 00:16:17,924 Το πλήρωμα είναι αρκετά συγκλονισμένο. Πολλή θλίψη. 297 00:16:18,007 --> 00:16:21,010 Οι άνθρωποι μπορούν να θρηνήσουν και να εργαστούν την ίδια στιγμή. 298 00:16:21,302 --> 00:16:22,970 Το βλέπω πολύ. 299 00:16:23,262 --> 00:16:25,640 Ναι, αν αυτό θέλεις. 300 00:16:27,016 --> 00:16:28,684 Ναι, κύριε Δάσκαλε. 301 00:16:29,102 --> 00:16:31,062 Θα σας κρατάω ενήμερους. 302 00:16:31,562 --> 00:16:33,022 Αντίο. 303 00:16:35,316 --> 00:16:37,485 Ο Ρόμπιν θέλει να το ερευνήσω. 304 00:16:37,568 --> 00:16:38,861 Φυσικά. 305 00:16:38,945 --> 00:16:41,948 Ελπίζω να τα πάτε καλύτερα από τους τοπικούς μπάτσους. 306 00:16:42,156 --> 00:16:44,283 Τι μάτσο μπόζο. 307 00:16:44,742 --> 00:16:47,161 Ναι, αληθινοί κλόουν. 308 00:16:50,039 --> 00:16:52,917 Υπολοχαγός Tanaka, Ανθρωποκτονία. 309 00:16:54,627 --> 00:16:57,296 Πρέπει να είσαι ο William B. Knox. 310 00:16:57,964 --> 00:17:00,133 Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. 311 00:17:00,299 --> 00:17:02,135 Ξέρεις, η αγαπημένη μου φωτογραφία 312 00:17:02,301 --> 00:17:05,888 ήταν η αρχική σου εκδοχή 23 όπλα στο Κάιρο. 313 00:17:06,973 --> 00:17:09,517 Το έχω δει 16 φορές. 314 00:17:10,977 --> 00:17:12,186 Ευχαριστώ. 315 00:17:12,270 --> 00:17:14,605 Ξέρεις, είναι κρίμα δεν έχω κάνει πολλές φωτογραφίες 316 00:17:14,730 --> 00:17:16,357 τα τελευταία δύο χρόνια. 317 00:17:16,774 --> 00:17:20,111 Λοιπόν, είναι μια γιορτή ή πείνα είδος επιχείρησης. 318 00:17:21,154 --> 00:17:23,656 Και πρέπει να είσαι ο Mert Callaghan. 319 00:17:24,490 --> 00:17:26,909 Ίσως μπορείς απαντήστε σε μια ερώτηση για μένα. 320 00:17:27,118 --> 00:17:30,288 Ήμουν απλώς περίεργος για το τέλος της τελευταίας σου ταινίας 321 00:17:30,413 --> 00:17:32,039 όπου η γριά τυφλή 322 00:17:32,123 --> 00:17:34,333 έψησε ένα κέικ για το ετοιμοθάνατο μέντιουμ. 323 00:17:34,542 --> 00:17:37,170 Ήταν τα μεταφυσικά επιπτώσεις σκόπιμες; 324 00:17:37,295 --> 00:17:41,174 Υπολοχαγός, δεν ήρθες εδώ για να συζητήσουμε για τον κινηματογράφο, εσύ; 325 00:17:41,924 --> 00:17:43,551 - Γεια, Μάγκνουμ. - Γεια. 326 00:17:43,676 --> 00:17:45,011 -Πώς είσαι; - Αρκετά καλό. 327 00:17:45,094 --> 00:17:46,512 Γεια, ακούς; 328 00:17:46,596 --> 00:17:48,514 Οι τίγρεις αντάλλαξαν τον Kemp. 329 00:17:48,848 --> 00:17:50,141 Ναι, για το Λεμόνι. 330 00:17:50,224 --> 00:17:53,478 Ε, δεν ήρθες εδώ για να συζήτησε και το μπέιζμπολ, εσύ; 331 00:17:53,561 --> 00:17:57,815 Μάγκνουμ, απλά δεν μπορείς στάσου κουβεντούλα, μπορείς; 332 00:17:58,065 --> 00:18:01,527 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Ήρθα εδώ για να μάθω 333 00:18:01,611 --> 00:18:04,280 πώς ένα όπλο με αληθινά πυρομαχικά 334 00:18:04,655 --> 00:18:06,782 μπορεί να αλλάξει με στήριγμα. 335 00:18:06,866 --> 00:18:09,494 Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις ο άνθρωπος στηρίγματος. 336 00:18:09,702 --> 00:18:12,330 Εννοείς τον Καρλ; Ναι, μίλησα μαζί του. 337 00:18:12,622 --> 00:18:14,665 Ω, είναι πολύ στενοχωρημένος. 338 00:18:14,999 --> 00:18:17,293 Ξέρεις, μου είπε ότι έχει δουλέψει 339 00:18:17,376 --> 00:18:19,587 σε κάθε μία από τις φωτογραφίες του Τζακ. 340 00:18:19,795 --> 00:18:21,631 Όπως και το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος. 341 00:18:23,382 --> 00:18:26,093 Ακούγεται σαν ένα μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. 342 00:18:26,802 --> 00:18:28,387 Λοιπόν, τέλος πάντων, 343 00:18:28,513 --> 00:18:30,765 τα πήρα όλα δηλώσεις της οικογένειας. 344 00:18:32,099 --> 00:18:34,143 Θα πάρω το δικό σου τώρα. 345 00:18:34,560 --> 00:18:36,938 Ποιος θέλει να χτυπήσει πρώτος; Ε; 346 00:18:40,900 --> 00:18:44,195 Ο Tanaka κατάφερε να σύρει μια ώρα εργασίας σε τρεις. 347 00:18:44,320 --> 00:18:46,906 Μόνο για να τον αποφύγω, Ήθελα να φύγω από αυτό. 348 00:18:47,240 --> 00:18:49,825 Από την άλλη, η γυναίκα Μεγάλωσα κάνοντας όνειρα για 349 00:18:49,909 --> 00:18:51,327 ήταν σε πραγματικό χάος 350 00:18:51,410 --> 00:18:54,247 και ήξερα ότι δεν μπορούσα να σταματήσω από το να τη βοηθήσω. 351 00:18:56,332 --> 00:18:58,417 Μια όμορφη γυναίκα σε στενοχώρια. 352 00:18:58,543 --> 00:19:02,004 Ένας απρόθυμος αλλά τελικά ηρωικός ιδιωτικός ερευνητής. 353 00:19:02,129 --> 00:19:04,298 Ήταν ακριβώς όπως οι ταινίες. 354 00:19:05,007 --> 00:19:06,884 Και κολλήθηκα. 355 00:19:25,298 --> 00:19:26,487 Η κυρία Ρος. 356 00:19:28,656 --> 00:19:30,491 Έφυγα μόνο για ένα λεπτό. 357 00:19:30,575 --> 00:19:32,243 Ελπίζω να μην το πεις. 358 00:19:32,326 --> 00:19:33,869 Φυσικά και όχι. 359 00:19:39,959 --> 00:19:41,544 Κυρία Ρος; 360 00:19:43,296 --> 00:19:45,423 Θέλω να ξέρεις που ήμουν πάντα 361 00:19:45,506 --> 00:19:47,550 μεγάλος θαυμαστής και των δύο εσύ και ο κύριος Μάρτιν. 362 00:19:48,384 --> 00:19:50,219 Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω. 363 00:19:50,303 --> 00:19:51,971 Από τότε που ήμουν παιδί. 364 00:19:52,638 --> 00:19:56,392 Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι ότι έπρεπε να είναι έτσι. 365 00:19:56,976 --> 00:19:58,394 Σας ευχαριστώ. 366 00:19:59,186 --> 00:20:02,732 Ξέρεις, τον έχω δει σε τόσες φωτογραφίες, 367 00:20:02,815 --> 00:20:05,151 όλα αυτά τα πράγματα δράσης. 368 00:20:07,445 --> 00:20:09,989 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις ότι κάτι θα μπορούσε... 369 00:20:10,072 --> 00:20:12,283 θα μπορούσε πραγματικά να του συμβεί. 370 00:20:12,783 --> 00:20:16,120 Ξέρεις, είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι είναι... 371 00:20:16,329 --> 00:20:18,372 Είναι πραγματικός άνθρωπος. 372 00:20:18,623 --> 00:20:20,708 Ναι, υποθέτω. 373 00:20:21,542 --> 00:20:24,462 Δεν μπορώ να σου πω πόσο πραγματικά άνθρωπος είναι. 374 00:20:26,422 --> 00:20:28,132 Γι' αυτό τον αγαπώ. 375 00:20:36,015 --> 00:20:38,100 Ω, Ολίβια. 376 00:20:41,020 --> 00:20:43,939 Η Ολίβια είναι... είναι... είναι... 377 00:20:44,398 --> 00:20:45,941 Όχι ακόμα. 378 00:20:50,488 --> 00:20:53,115 Ας φύγουμε από εδώ και πιες καφέ. 379 00:21:07,755 --> 00:21:10,341 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 380 00:21:11,050 --> 00:21:12,843 Ορίστε ο καφές σας. 381 00:21:14,178 --> 00:21:15,346 Ευχαριστώ. 382 00:21:15,471 --> 00:21:17,723 Της είπες για ο... τύπος με το όπλο; 383 00:21:17,807 --> 00:21:19,183 Όχι. 384 00:21:19,433 --> 00:21:22,269 Αυτός είναι ο αστυνομικός που μυρίζει. 385 00:21:22,436 --> 00:21:24,730 Απίστευτο, αυτός ο τύπος. Είναι τρελός. 386 00:21:24,855 --> 00:21:26,816 Ναι, σκέφτεται ένας από εμάς το έκανε. 387 00:21:26,982 --> 00:21:29,694 Ναι. εννοώ, Ποτέ δεν ήμουν καν κοντά στο όπλο. 388 00:21:29,860 --> 00:21:31,445 Κανείς δεν ήταν κοντά στο όπλο, 389 00:21:31,570 --> 00:21:34,365 εκτός από ειδικά εφέ και στηρίγματα και... 390 00:21:34,448 --> 00:21:35,866 Και εμένα. 391 00:21:38,494 --> 00:21:42,665 Ξέρεις, μερικές φορές εσύ πες πραγματικά ανόητα πράγματα, Μπίλι Νοξ. 392 00:21:42,873 --> 00:21:44,500 Δεν πειράζει, Μερτ. 393 00:21:44,667 --> 00:21:46,043 Λέει μόνο δυνατά 394 00:21:46,127 --> 00:21:48,129 αυτό που είμαι σίγουρος όλοι οι άλλοι σκέφτονται. 395 00:21:48,212 --> 00:21:50,923 Το έκανε ή όχι; 396 00:21:52,133 --> 00:21:53,843 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 397 00:21:54,051 --> 00:21:55,886 Τελικά το έμαθε για την υπόθεση του 398 00:21:55,970 --> 00:21:58,180 με αυτό το stand-in στην τελευταία του φωτογραφία; 399 00:21:58,764 --> 00:22:01,225 Όχι, όχι. Κανείς... Κανένας το σκεφτόταν. 400 00:22:01,350 --> 00:22:02,935 Το μόνο πράγμα σκέφτονται ότι είναι 401 00:22:03,018 --> 00:22:04,729 τι τρομερή τραγωδία είναι αυτή. 402 00:22:04,854 --> 00:22:07,064 Ο Μερτ και εγώ, ήρθαμε εδώ σε μια προσπάθεια να σε δω, 403 00:22:07,148 --> 00:22:09,817 να είμαστε μαζί σας, βοηθήστε αν μπορούμε. 404 00:22:10,276 --> 00:22:12,778 Όλοι είναι δίκαιοι όσο σε αφορά, Ολίβια, 405 00:22:12,903 --> 00:22:14,947 όπως είναι για τον Τζακ. 406 00:22:15,156 --> 00:22:19,869 Αλλά, καλά, όλοι έχουμε απλά πρέπει να συνεχίσω. 407 00:22:21,078 --> 00:22:24,373 Θέλω να πω, πρέπει συνεχίστε. 408 00:22:25,708 --> 00:22:28,210 - Ο Τζακ θα το ήθελε αυτό. - Ναι. 409 00:22:28,294 --> 00:22:31,130 Α, ναι, απολύτως. Εννοώ, ο Μερτ έχει δίκιο. 410 00:22:31,255 --> 00:22:33,299 Ξέρεις το καλύτερο για σένα τώρα; 411 00:22:33,382 --> 00:22:35,301 Συνέχισε να δουλεύεις. 412 00:22:35,885 --> 00:22:38,137 Θα ήταν σίγουρα πάρε το μυαλό σου από τα πράγματα, 413 00:22:38,262 --> 00:22:40,389 να σου δώσει μια... εστίαση. 414 00:22:40,556 --> 00:22:42,808 Εξάλλου, είσαι επαγγελματίας. 415 00:22:43,768 --> 00:22:45,686 Δεν σας πιστεύω τους δύο. 416 00:22:45,811 --> 00:22:48,731 Ο Τζακ μπορεί να πεθαίνει και όλα αυτά που σε ενδιαφέρουν 417 00:22:48,856 --> 00:22:50,858 τελειώνει την καταραμένη εικόνα σου. 418 00:22:51,066 --> 00:22:52,401 Ολίβια, 419 00:22:53,944 --> 00:22:55,863 νοιαζόμαστε για εσάς. 420 00:22:56,155 --> 00:22:58,991 Ω, είσαι τόσο διάφανο, Μπίλι. 421 00:22:59,241 --> 00:23:01,869 Έκτοτε δεν έχεις χτυπήσει 23 Guns στο Κάιρο, 422 00:23:01,952 --> 00:23:03,454 και αυτό το χρειάζεσαι άσχημα. 423 00:23:04,038 --> 00:23:05,581 Ολίβια! 424 00:23:08,993 --> 00:23:10,961 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 425 00:23:11,754 --> 00:23:14,215 Όλοι έχουμε περάσει πολλά. 426 00:23:14,882 --> 00:23:17,676 Δεν υπάρχει λόγος να επιτεθεί, Ολίβια. 427 00:23:18,344 --> 00:23:20,262 Ω, λύσε με, Μερτ. 428 00:23:20,888 --> 00:23:22,890 Η μόνη εικόνα έχετε κάνει ποτέ 429 00:23:22,973 --> 00:23:26,227 είχε σκοτεινό φωτισμό, ένα ακατανόητο σενάριο, 430 00:23:26,352 --> 00:23:29,021 και τη δανική ακτογραμμή. Άρα το χρειάζεσαι κι εσύ. 431 00:23:30,940 --> 00:23:32,483 Δεν το κάνω. 432 00:23:33,275 --> 00:23:34,693 Ολίβια. 433 00:23:48,958 --> 00:23:51,001 Γεια, μπορώ να έχω το ρολόι και το δαχτυλίδι σας παρακαλώ; 434 00:23:51,053 --> 00:23:52,846 - Το ρολόι μου και το δαχτυλίδι μου; - Ναι, δεν θα ταιριάζει. 435 00:23:52,920 --> 00:23:54,630 Θα το φροντίσω. Μην ανησυχείτε για αυτό. 436 00:23:54,713 --> 00:23:56,465 Θα το φροντίσω καλά, μην ανησυχείς. 437 00:23:56,549 --> 00:23:57,883 Εντάξει. 438 00:23:58,217 --> 00:24:00,219 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 439 00:24:00,845 --> 00:24:03,472 Εντάξει, άνθρωποι, ας ετοιμαστούμε. 440 00:24:04,265 --> 00:24:06,058 Δεν βλέπω τι όλη η φασαρία είναι περίπου. 441 00:24:06,141 --> 00:24:08,269 Δεν μοιάζεις με τον Τζακ Μάρτιν, κοντός ή υγιής. 442 00:24:08,477 --> 00:24:09,603 Λαμβάνετε πίστωση οθόνης; 443 00:24:09,728 --> 00:24:11,313 Δεν ξέρω. Μόνο αυτό κάνω 444 00:24:11,397 --> 00:24:13,107 για να μπορώ να κάνω παρέα με αυτούς τους ανθρώπους. 445 00:24:13,190 --> 00:24:15,192 Ναι. Ναι. 446 00:24:16,068 --> 00:24:17,820 Πλησιάζεις για να μάθω ποιος το έκανε; 447 00:24:17,903 --> 00:24:18,946 Όχι. 448 00:24:19,029 --> 00:24:21,699 Ελπίζω σίγουρα αυτά τα αδέρφια Σούσι ξέρουν πώς να τραβούν τις μπουνιές τους. 449 00:24:21,782 --> 00:24:23,576 Είναι οι κλωτσιές τους Θα ανησυχούσα. 450 00:24:23,742 --> 00:24:25,744 Νομίζεις ότι αυτοί δεν θα τραβήξουν τις κλωτσιές τους; 451 00:24:27,997 --> 00:24:29,999 Σκηνή 75, Πάρτε 1. 452 00:24:30,416 --> 00:24:32,167 Τώρα, θυμήσου, φανέρο. 453 00:24:32,418 --> 00:24:35,921 Και δράση, Magnum! 454 00:24:39,675 --> 00:24:41,760 Εντάξει, Σούσι αδέρφια, ελάτε. 455 00:24:44,430 --> 00:24:45,723 Cue the dogs, Higgins. 456 00:24:45,890 --> 00:24:47,600 Δίας, Απόλλων, επίθεση. 457 00:24:50,185 --> 00:24:50,853 Τομή! 458 00:24:51,061 --> 00:24:52,146 Χίγκινς! 459 00:24:52,313 --> 00:24:54,023 Κάτω, παιδιά. Πίσω. 460 00:24:58,702 --> 00:25:01,864 Χίγκινς, τα σκυλιά είναι υποτίθεται ότι θα επιτεθεί 461 00:25:01,947 --> 00:25:04,325 τα αδέρφια Σούσι, όχι ο Μάγκνουμ. 462 00:25:04,491 --> 00:25:06,827 Συγγνώμη, δύναμη συνήθειας. Δεν θα ξαναγίνει. 463 00:25:09,455 --> 00:25:10,581 Εβδομήντα έξι. Πάρτε 1. 464 00:25:10,789 --> 00:25:12,458 Δράση! 465 00:25:21,425 --> 00:25:22,343 Πάρε 3. 466 00:25:28,724 --> 00:25:29,558 Πάρε 7. 467 00:25:37,358 --> 00:25:38,150 Πάρε 10. 468 00:25:50,663 --> 00:25:51,664 Κόψτε το. 469 00:25:51,760 --> 00:25:53,721 Αποθηκεύστε το. Αυτό είναι εκτύπωση. 470 00:25:55,501 --> 00:25:56,794 Πάρτε ντουλάπα. 471 00:25:56,877 --> 00:25:58,337 Γκαρνταρόμπα. Γκαρνταρόμπα. 472 00:25:58,420 --> 00:26:00,130 Πάρτε μερικές ρόμπες για τα αδέρφια Σούσι. 473 00:26:00,255 --> 00:26:01,507 Είναι μούσκεμα. 474 00:26:25,948 --> 00:26:26,865 Μερτ; 475 00:26:44,675 --> 00:26:48,053 λυπάμαι. Έψαχνα τον Μερτ. 476 00:26:48,470 --> 00:26:50,514 Ήμουν στο νοσοκομείο όλο το απόγευμα. 477 00:26:50,597 --> 00:26:52,933 Όταν γύρισα, είπαν ότι θα τη βρω εδώ. 478 00:26:53,017 --> 00:26:55,269 Ωχ, πήγε για δείπνο με τον Νοξ. 479 00:26:55,394 --> 00:26:56,645 Ω. 480 00:26:56,729 --> 00:26:58,272 Πώς είναι ο κύριος Μάρτιν; 481 00:26:59,940 --> 00:27:01,316 Καμία αλλαγή. 482 00:27:01,400 --> 00:27:03,152 Αύριο πάνε να προσπαθήσω να βγω 483 00:27:03,235 --> 00:27:04,737 η σφαίρα κοντά στον πνεύμονά του. 484 00:27:04,820 --> 00:27:05,988 Ανησυχούν. 485 00:27:06,071 --> 00:27:07,322 Ω. 486 00:27:07,406 --> 00:27:09,616 Συγγνώμη για την παρέμβαση. Θα... θα πάω. 487 00:27:09,700 --> 00:27:11,160 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 488 00:27:11,243 --> 00:27:12,578 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 489 00:27:12,661 --> 00:27:13,912 Όχι, ευχαριστώ. 490 00:27:13,954 --> 00:27:15,164 Τίποτα καθόλου; 491 00:27:15,289 --> 00:27:16,415 Όχι, αλήθεια. 492 00:27:16,498 --> 00:27:18,292 - Είσαι σίγουρος; Ένα ποτό; - Όχι. 493 00:27:19,376 --> 00:27:21,336 Ω, ευχαριστώ. Καλά. 494 00:27:30,279 --> 00:27:32,264 Να σου πω κάτι ανόητο; 495 00:27:32,389 --> 00:27:33,724 Σίγουρος. 496 00:27:35,559 --> 00:27:37,686 Ήρθα πραγματικά να σε δω. 497 00:27:39,313 --> 00:27:40,647 Μου; 498 00:27:42,024 --> 00:27:45,569 Λοιπόν, δεν σε ξέρω πολύ καλά, 499 00:27:46,153 --> 00:27:47,863 αλλά ρίξτε μια ματιά 500 00:27:47,988 --> 00:27:51,408 στα μάτια, ειδικά, μοιάζει πολύ με τον Τζακ. 501 00:27:52,201 --> 00:27:55,245 Όταν ήταν νεότερος και πιο χαρούμενος. 502 00:27:55,788 --> 00:27:58,457 Ίσως λίγο παραπάνω ερωτευμένος μαζί μου. 503 00:28:01,376 --> 00:28:03,879 λυπάμαι. Τώρα νιώθω πραγματικά ανόητος. 504 00:28:04,797 --> 00:28:06,840 Α, δεν χρειάζεται να είναι. 505 00:28:09,093 --> 00:28:11,095 Είσαι πολύ ευγενικός 506 00:28:12,221 --> 00:28:15,724 και σεμνό, που είναι που εσείς και ο Τζακ είστε παρέα. 507 00:28:17,267 --> 00:28:19,186 Θα μου κάνεις τη χάρη; 508 00:28:19,311 --> 00:28:20,479 Σίγουρος. 509 00:28:20,604 --> 00:28:22,231 Θα διάβαζες γραμμές μαζί μου; 510 00:28:22,439 --> 00:28:24,525 Θα ήθελα πολύ να πάρω το μυαλό μου έχει τα πράγματα. 511 00:28:24,650 --> 00:28:27,111 Μου; Δεν είμαι ηθοποιός. 512 00:28:27,236 --> 00:28:30,364 Λοιπόν, συνεχίστε, δοκιμάστε το. Πού είναι το σενάριο σου; 513 00:28:30,447 --> 00:28:32,449 - Είναι εδώ. - Ω. 514 00:28:37,121 --> 00:28:38,455 Καλά. 515 00:28:39,498 --> 00:28:40,749 Εμ, 516 00:28:41,959 --> 00:28:43,961 διαβάσατε το μέρος του Βίκτωρα. 517 00:28:44,461 --> 00:28:46,421 Σκηνή 79. 518 00:28:50,175 --> 00:28:51,635 Εντάξει. 519 00:28:51,718 --> 00:28:53,053 Εντάξει. 520 00:28:54,054 --> 00:28:56,098 Θα ξεκινήσω, εντάξει; 521 00:29:00,227 --> 00:29:02,521 «Πες μου μόνο ένα πράγμα, Βίκτορ. 522 00:29:03,021 --> 00:29:06,191 Τι πραγματικά συνέβη στην πρώτη σου γυναίκα;» 523 00:29:08,443 --> 00:29:10,737 «Την δάνεισα σε έναν φίλο ενώ ήμουν εκτός πόλης. 524 00:29:10,863 --> 00:29:13,157 Δεν ήταν ποτέ το ίδιο μετά από αυτό. 525 00:29:13,282 --> 00:29:15,117 Ο πάτος της ήταν καλυμμένο με βαρέλια, 526 00:29:15,191 --> 00:29:17,026 και η μύτη της ήταν έσπασε τη μέση. 527 00:29:17,161 --> 00:29:19,329 - Δεν υπήρχε τίποτα»... - Πού διαβάζεις; 528 00:29:19,413 --> 00:29:21,915 Είσαι… Είστε στη σκηνή 79; 529 00:29:21,999 --> 00:29:23,292 Ναι. 530 00:29:23,417 --> 00:29:24,835 Άσε με να δω. 531 00:29:26,295 --> 00:29:28,463 Ω, αυτό είναι ένα παλιό προσχέδιο. 532 00:29:28,589 --> 00:29:31,216 Έλα, θα διαβάσουμε τα δικά μου. 533 00:29:31,300 --> 00:29:33,093 Α, εντάξει. 534 00:29:41,101 --> 00:29:42,561 Να το δοκιμάσουμε ξανά; 535 00:29:42,644 --> 00:29:43,979 Εντάξει. 536 00:29:47,191 --> 00:29:49,651 «Πες μου μόνο ένα πράγμα, Βίκτορ. 537 00:29:52,321 --> 00:29:54,990 Τι πραγματικά συνέβη στην πρώτη σου γυναίκα;» 538 00:29:56,325 --> 00:29:58,911 Όχι, όχι, θα ξεκινήσουμε ξανά, εντάξει; 539 00:29:59,119 --> 00:30:00,454 Σίγουρος. 540 00:30:03,207 --> 00:30:05,292 Πες μου μόνο ένα πράγμα, Βίκτορ. 541 00:30:05,834 --> 00:30:08,545 Τι πραγματικά συνέβη στην πρώτη σου γυναίκα; 542 00:30:11,215 --> 00:30:13,508 «Δεν ξέρω. Έφυγε από τη χώρα, 543 00:30:13,592 --> 00:30:15,761 και εγώ ποτέ άκουσε ξανά από αυτήν. 544 00:30:15,969 --> 00:30:17,512 Αλλά ποτέ δεν είχε σημασία γιατί 545 00:30:17,596 --> 00:30:20,307 τότε σε γνώρισα και η ζωή μου άλλαξε». 546 00:30:21,850 --> 00:30:24,394 Ω, Βίκτορ, Θέλω να το πιστεύω αυτό. 547 00:30:24,686 --> 00:30:28,148 Θα χώριζε τον χρόνο μας τόσο πιο εύκολο να αντέξει. 548 00:30:35,113 --> 00:30:37,783 «Πίστεψέ το, Στέφανι, γιατί σε αγαπώ». 549 00:30:38,492 --> 00:30:39,826 Αχαμ. 550 00:30:43,080 --> 00:30:45,290 Ε, λέει εδώ φιλιούνται. 551 00:31:10,732 --> 00:31:12,567 Με συγχωρείτε, εγώ... 552 00:31:13,443 --> 00:31:14,945 Για ένα δευτερόλεπτο, εγώ... 553 00:31:17,572 --> 00:31:19,574 Μπράβο, μπράβο. 554 00:31:19,992 --> 00:31:22,119 Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος. 555 00:31:22,452 --> 00:31:24,288 Ήταν τόσο αληθινό. 556 00:31:24,746 --> 00:31:27,374 Τανάκα, για μια φορά, θέλω α ευθεία απάντηση από εσάς. 557 00:31:27,499 --> 00:31:29,876 Τι στο διάολο κάνεις στον ξενώνα μου; 558 00:31:29,960 --> 00:31:33,922 Magnum, ήρθα εδώ για να συλλάβετε τον καλεσμένο σας 559 00:31:35,173 --> 00:31:36,883 γιατί πυροβόλησε τον άντρα της. 560 00:31:54,318 --> 00:31:55,944 Πόσο άσχημα φαίνονται τα πράγματα; 561 00:31:56,278 --> 00:31:57,904 Αρκετά άσχημα. 562 00:31:59,531 --> 00:32:01,325 Αυτό σκέφτηκα. 563 00:32:05,370 --> 00:32:08,498 Είπα ότι ήταν κακό. Δεν είπα ότι ήταν απελπιστικό. 564 00:32:09,291 --> 00:32:10,959 Είμαι τόσο κουρασμένος. 565 00:32:11,668 --> 00:32:14,379 κρυώνω. Κράτα με. 566 00:32:22,929 --> 00:32:26,683 Δουλεύαμε ασταμάτητα σε αυτή την ταινία για τρεις μήνες. 567 00:32:27,225 --> 00:32:30,896 Σκεφτήκαμε να έρθουμε στη Χαβάη θα ήταν σαν διακοπές για εμάς. 568 00:32:31,229 --> 00:32:34,107 είπε ο Jack's shrink θα έκανε έναν κόσμο καλό. 569 00:32:35,692 --> 00:32:37,444 Ο Τζακ βλέπει ψυχίατρο; 570 00:32:37,736 --> 00:32:40,113 Σε αυτόν τον κλάδο, δεν το κάνουν όλοι; 571 00:32:41,114 --> 00:32:43,784 Πολλοί εύθραυστοι εγωισμοί στο Χόλιγουντ. 572 00:32:44,326 --> 00:32:46,411 Πόσο εύθραυστο είναι το Jack's; 573 00:32:49,122 --> 00:32:52,209 Όπως οι περισσότεροι ηθοποιοί, είναι ανασφαλής για τον εαυτό του. 574 00:32:52,918 --> 00:32:55,337 Δεν έχει χτυπήσει για αρκετή ώρα. 575 00:32:56,046 --> 00:32:58,256 Οπότε υποθέτω ότι έχει κατάθλιψη. 576 00:32:58,465 --> 00:33:00,092 Αρκετά για να σε ανησυχήσουν; 577 00:33:01,093 --> 00:33:04,054 ανησυχώ. Δηλαδή, είναι ο άντρας μου. 578 00:33:04,513 --> 00:33:06,473 Αλλά το αντιμετωπίζει. 579 00:33:07,766 --> 00:33:09,142 Πως; 580 00:33:10,227 --> 00:33:12,187 Όχι άλλες φίλες. 581 00:33:13,230 --> 00:33:15,524 Όχι άλλες φτηνές υποθέσεις με γυναίκες που θέλουν 582 00:33:15,649 --> 00:33:18,902 ώρα για ύπνο με τον Τζακ Μάρτιν, ο αστέρας του κινηματογράφου. 583 00:33:20,487 --> 00:33:23,615 Πήρε πολύ καιρό, σκληρή ματιά στον εαυτό του, 584 00:33:23,824 --> 00:33:25,992 και πήγε για επαγγελματική βοήθεια. 585 00:33:26,284 --> 00:33:28,829 Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν καλύτερος. 586 00:33:31,706 --> 00:33:34,084 Προσπαθείς να με πείσεις 587 00:33:34,709 --> 00:33:36,002 ή τον εαυτό σου; 588 00:33:55,964 --> 00:33:58,567 Δεσποινίς, είμαι έτοιμη τώρα. 589 00:34:09,578 --> 00:34:10,912 Κάποιος. 590 00:34:12,622 --> 00:34:13,999 Βοηθήστε με. 591 00:34:21,381 --> 00:34:23,341 Α, είσαι αρχοντιά, υπολοχαγός. 592 00:34:23,508 --> 00:34:25,510 Με ξέρεις, Μάγκνουμ. Δεν είμαι τέτοιος τύπος. 593 00:34:25,635 --> 00:34:28,555 Α, όχι; Από το μπλε, εσύ απλά πήγαινε να συλλάβεις την Ολίβια Ρος 594 00:34:28,638 --> 00:34:31,057 για την απόπειρα δολοφονίας εναντίον της σύζυγος; Δεν έχει νόημα. 595 00:34:31,224 --> 00:34:32,267 Πραγματικά; 596 00:34:32,350 --> 00:34:33,894 Ποιο μέρος δεν έχει σου βγάζει νόημα; 597 00:34:33,977 --> 00:34:35,937 Λοιπόν, τι έχεις πάνω της; Γιατί Ολίβια; 598 00:34:36,012 --> 00:34:38,181 Γιατί όχι ο Καρλ, ο άνθρωπος στηρίγματος; 599 00:34:38,356 --> 00:34:40,609 Ο Καρλ έδωσε στον κύριο Μάρτιν ένα όπλο. 600 00:34:40,692 --> 00:34:43,278 Έχει πολλούς μάρτυρες για να υποστηρίξει αυτό. 601 00:34:43,487 --> 00:34:45,280 Βάζει μια λευκή ρίγα στο κλιπ, 602 00:34:45,363 --> 00:34:47,824 δείχνει πόση σκόνη υπάρχει σε αυτό το φυσίγγιο. 603 00:34:48,033 --> 00:34:49,117 Εντάξει, τι γίνεται με τους άλλους; 604 00:34:49,201 --> 00:34:51,453 Τι γίνεται με τον Mert Callaghan ή ο Γουίλιαμ Νοξ; 605 00:34:51,703 --> 00:34:53,997 Ο Καρλ έδωσε το όπλο σε δύο άτομα. 606 00:34:54,080 --> 00:34:55,916 Ένας από αυτούς ήταν ο κύριος Μάρτιν. 607 00:34:55,999 --> 00:34:58,084 Η άλλη ήταν η Μις Ρος. 608 00:34:58,293 --> 00:35:01,963 Ο κύριος Μάρτιν είναι τώρα στο νοσοκομείο σχεδόν νεκρός. 609 00:35:02,088 --> 00:35:03,757 Η άλλη ήταν η Μις Ρος. 610 00:35:04,049 --> 00:35:06,301 Ακόμα δεν σου βγάζει νόημα; 611 00:35:06,510 --> 00:35:08,512 - Βρήκες το όπλο στήριξης; - Όχι. 612 00:35:08,595 --> 00:35:11,306 Η εικασία μου είναι ότι το πέταξε. Μάλλον στον ωκεανό. 613 00:35:11,389 --> 00:35:12,599 Και ποιο είναι το κίνητρό της; 614 00:35:12,849 --> 00:35:14,434 Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 615 00:35:14,559 --> 00:35:17,187 Δεν έχω τίποτα σταθερό σε αυτό ακόμα. 616 00:35:17,312 --> 00:35:20,148 Αλλά έχω ακούσει κάποια πράγματα. Ξέρεις, αυτός ο Μάρτιν, 617 00:35:20,248 --> 00:35:22,025 είναι πραγματικά καλά με τις κυρίες. 618 00:35:22,234 --> 00:35:24,152 Τι; Συλλαμβάνεις κάποιον με βάση το κουτσομπολιό; 619 00:35:24,236 --> 00:35:26,821 συνέλαβα κάποιον με βάση το γεγονός. 620 00:35:27,030 --> 00:35:29,241 Είχε το όπλο και χρόνο για να γίνει η αλλαγή. 621 00:35:29,449 --> 00:35:31,034 Λοιπόν, ίσως το πιστεύεις αυτό. 622 00:35:31,159 --> 00:35:32,994 Ίσως έχετε πείσει τον εαυτό σας. 623 00:35:35,497 --> 00:35:37,207 Αλλά δεν με έπεισες. 624 00:35:44,548 --> 00:35:46,216 Θα σας κάνει μόνο κακό 625 00:35:46,299 --> 00:35:49,010 σαν να τελείωσε τόσες φορές στο παρελθόν. 626 00:35:49,261 --> 00:35:52,013 Στέφανι, άσε τον να φύγει. 627 00:35:52,222 --> 00:35:53,890 Αφήστε τον να φύγει. 628 00:35:54,182 --> 00:35:56,726 «Δεν μπορώ, Γκάρσον, τον χρειάζομαι. 629 00:35:56,851 --> 00:35:58,478 - Α, να το κάνω"... -Μα δεν μπορείς να εξαρτάσαι... 630 00:35:58,562 --> 00:36:01,731 Σταματήστε να πηδάτε μπροστά. Έχω ακόμα μια γραμμή. 631 00:36:03,525 --> 00:36:06,027 «Δεν μπορώ, Γκάρσον. Τον χρειάζομαι. 632 00:36:06,069 --> 00:36:07,571 Ω, τον χρειάζομαι. 633 00:36:07,654 --> 00:36:09,322 Είναι η ζωή μου». 634 00:36:09,656 --> 00:36:11,992 Αλλά δεν μπορείς να βασίζεσαι σε αυτόν. 635 00:36:12,075 --> 00:36:13,785 Όχι πια. 636 00:36:20,584 --> 00:36:22,043 T.C.; 637 00:36:24,296 --> 00:36:26,006 Θα έλεγες τη γραμμή σου, για το κλάμα δυνατά; 638 00:36:26,214 --> 00:36:27,340 Υπομονή. 639 00:36:27,424 --> 00:36:29,384 Λέει εδώ υποτίθεται ότι θα αρπάξεις 640 00:36:29,467 --> 00:36:31,970 Η Στέφανι από τους ώμους και κουνήστε την. 641 00:36:32,053 --> 00:36:33,388 T.C., αυτό δεν έχει σημασία. 642 00:36:33,513 --> 00:36:35,223 Τώρα θα διαβάσετε τη γραμμή; 643 00:36:37,434 --> 00:36:39,060 «Άσε με». 644 00:36:39,811 --> 00:36:41,396 Δεν μπορείς να βάλεις λίγο περισσότερο σε αυτό; 645 00:36:41,479 --> 00:36:43,315 Πώς υποτίθεται να αντιδράσετε από: 646 00:36:43,398 --> 00:36:44,691 «Άσε με». 647 00:36:44,816 --> 00:36:46,568 Γεια, φίλε, το κάνω το καλύτερο που μπορώ. 648 00:36:46,651 --> 00:36:49,362 Δεν είσαι όχι Ο ίδιος ο Sir Laurence Olivier, Orville. 649 00:36:49,446 --> 00:36:51,406 Τι περιμένεις με εσένα ως ηγετική μου κυρία; 650 00:36:51,531 --> 00:36:53,533 - Ποιος είναι ο Laurence Olivier; - Αυτό το κάνει. 651 00:36:53,658 --> 00:36:55,827 Δεν χρειάζομαι αυτή η υποκριτική τρέλα. 652 00:36:55,994 --> 00:36:57,787 T.C.; T.C.; 653 00:36:57,871 --> 00:37:01,333 Δεν σου αρέσει η απόδοσή μου, θα βρεις κάποιον άλλο. 654 00:37:01,958 --> 00:37:03,084 Σαν αυτόν. 655 00:37:03,168 --> 00:37:05,003 Γεια, τι συμβαίνει μαζί σας παιδιά; 656 00:37:05,128 --> 00:37:06,546 Δεν δουλεύω μαζί του πια. 657 00:37:06,630 --> 00:37:08,298 Γεια, θα προτιμούσα να πετάξω το ελικόπτερο μου 658 00:37:08,381 --> 00:37:09,924 μέσω πυρών από αυτόματα όπλα 659 00:37:10,008 --> 00:37:11,509 από κάθε είδους να ενεργήσει μαζί σας. 660 00:37:11,593 --> 00:37:13,136 Ξέρεις... Ξέρεις κάτι... 661 00:37:13,219 --> 00:37:15,180 Κόψτε το, θέλετε; Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 662 00:37:15,305 --> 00:37:16,431 T.C.; 663 00:37:16,556 --> 00:37:18,183 Σίγουρα φίλε, Προτιμώ να κάνω οτιδήποτε 664 00:37:18,266 --> 00:37:20,352 παρά υποκριτικά μέρη με τον Μίκυ Ρούνεϊ εδώ. 665 00:37:27,734 --> 00:37:30,487 - Που πάμε; - Σσσ. Απλώς ακολουθήστε με. 666 00:37:30,570 --> 00:37:32,238 Το έχω ξανακούσει αυτό. 667 00:37:38,328 --> 00:37:40,789 Δεν το έκαναν οι μπάτσοι ψάχνω τα πάντα ήδη; 668 00:37:43,124 --> 00:37:45,377 Εδώ, T.C., κράτα το φως στην πόρτα. 669 00:37:45,460 --> 00:37:47,045 Είπες ότι είσαι πηγαίνοντας για αναζήτηση. 670 00:37:47,128 --> 00:37:48,630 Τώρα είσαι σπάζοντας και μπαίνοντας. 671 00:37:48,713 --> 00:37:50,382 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι το όπλο είναι εδώ μέσα; 672 00:37:50,465 --> 00:37:51,966 Γιατί λίγο πριν τον πυροβολήσουν, 673 00:37:52,050 --> 00:37:54,344 Ο Τζακ μπήκε στο μηχανοκίνητο σπίτι για να φτιάξει το μακιγιάζ του. 674 00:37:54,469 --> 00:37:56,554 Και είχε μαζί του το όπλο. 675 00:38:02,102 --> 00:38:03,436 Ωχ! 676 00:38:03,978 --> 00:38:05,146 Σσσς! 677 00:38:05,230 --> 00:38:06,606 Δείτε το, T.C. 678 00:38:06,690 --> 00:38:08,566 Σσσ, περίμενε ένα λεπτό. Νιώθω κάτι. 679 00:38:08,650 --> 00:38:10,318 Ναι, είσαι στο πόδι μου. 680 00:38:10,402 --> 00:38:11,653 Ω; 681 00:38:12,946 --> 00:38:15,448 Γεια, T.C., φέρε αυτό το φως εδώ πίσω, εσύ; 682 00:38:15,573 --> 00:38:17,409 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 683 00:38:17,784 --> 00:38:19,619 Ψάχνω για διακόπτη. 684 00:38:22,414 --> 00:38:24,082 Ω, ορίστε. 685 00:38:29,003 --> 00:38:32,006 5-Ο πρέπει να έχει χρησιμοποιήσει α ηλεκτρική σκούπα σε αυτή την εξέδρα. 686 00:38:34,008 --> 00:38:37,137 Λοιπόν, λες ότι ο Τζακ άλλαξαν όπλα ή κάτι τέτοιο, ε; 687 00:38:37,262 --> 00:38:39,055 Ελπίζω να το έκανε. 688 00:38:42,600 --> 00:38:44,602 Έλα, ρε παιδιά. Δεν ψάχνεις. 689 00:38:44,811 --> 00:38:47,188 Ναι, αλλά είσαι μιλώντας για αυτοκτονία. 690 00:38:47,814 --> 00:38:51,693 Κοίτα, η Ολίβια είπε ότι ο Τζακ είχε πραγματικά κατάθλιψη τον τελευταίο καιρό. 691 00:38:52,026 --> 00:38:54,362 Ίσως ήταν πιο καταθλιπτικός απ' όσο νόμιζαν οι άνθρωποι. 692 00:38:54,487 --> 00:38:56,531 Έλα, Θωμά. Αρκετά για να αυτοκτονήσει; 693 00:38:56,823 --> 00:39:00,076 Ναι, αυτό είναι λίγο τρελό, ακόμα και για αυτούς τους ανθρώπους. 694 00:39:00,201 --> 00:39:02,620 Θέλω να πω, είναι ένα πράγμα να αυτοκτονήσει, 695 00:39:02,746 --> 00:39:04,664 αλλά να το στήσεις ως μέρος μιας σκηνής, 696 00:39:04,748 --> 00:39:06,750 και μετά έχουν η γυναίκα σου να σε σκοτώσει; 697 00:39:06,875 --> 00:39:09,002 Μου ακούγεται πραγματικά τραβηγμένο. 698 00:39:24,642 --> 00:39:26,352 Και πραγματικά άρρωστος. 699 00:39:27,437 --> 00:39:29,564 Δεσποινίς Ρος, Δεσποινίς Ρος, έχετε καμιά ιδέα 700 00:39:29,647 --> 00:39:31,524 γιατί ο άντρας σου ήθελε να αυτοκτονήσει; 701 00:39:31,608 --> 00:39:34,027 Η δεσποινίς Ρος δεν είναι απαντώντας σε τυχόν ερωτήσεις. 702 00:39:34,152 --> 00:39:36,279 Πώς θα επηρεάσει αυτό η ολοκλήρωση της ταινίας, κύριε Νοξ; 703 00:39:36,404 --> 00:39:38,406 Η ταινία είναι ουσιαστικά ολοκληρωμένη. 704 00:39:38,573 --> 00:39:41,409 Πιστεύετε ότι η δημοσιότητα σχετικά με το ατύχημα του κ. Μάρτιν 705 00:39:41,493 --> 00:39:42,827 θα ευνοϊκά επηρεάζουν τα ταμεία; 706 00:39:42,994 --> 00:39:44,871 Θα χρησιμοποιήσετε κάποιο του πλάνα της ταινίας; 707 00:39:44,930 --> 00:39:46,432 Ακόμα κι αν έχεις αθωωθεί, 708 00:39:46,498 --> 00:39:48,333 αισθάνεσαι υπεύθυνος με οποιονδήποτε τρόπο 709 00:39:48,416 --> 00:39:49,918 για την ψυχική κατάσταση του συζύγου σου 710 00:39:50,001 --> 00:39:52,212 που οδήγησε στο δικό του απόπειρα αυτοκτονίας; 711 00:39:55,757 --> 00:39:58,968 Ξέχνα τον. Πάμε. Τώρα. 712 00:40:01,262 --> 00:40:03,181 Είμαι υπεύθυνος; 713 00:40:03,348 --> 00:40:05,934 Υπήρξαν φήμες για τον κύριο Μάρτιν αυξημένη κατανάλωση αλκοόλ. 714 00:40:06,059 --> 00:40:08,353 Και της επιδείνωσης μέσα στο γάμο σας. 715 00:40:08,436 --> 00:40:10,688 Δεν ξέρω κανέναν από εσάς. 716 00:40:10,814 --> 00:40:14,108 Αλλά φαίνεται ότι τα ξέρεις όλα υπάρχει για μένα, για τον άντρα μου, 717 00:40:14,192 --> 00:40:15,819 ακόμα και για τον γάμο μας. 718 00:40:16,277 --> 00:40:18,488 Οι ζωές μας δεν είναι τίποτα, έτσι δεν είναι; 719 00:40:18,613 --> 00:40:21,074 Μόνο μια ιστορία, ένα ανοιχτό βιβλίο. 720 00:40:21,324 --> 00:40:25,495 Εισβάλλετε στην ιδιωτικότητά μας, στα σπίτια μας, περνάς από τα σκουπίδια μας. 721 00:40:25,620 --> 00:40:27,831 Τα παίρνεις όλα που μπορείτε να βρείτε 722 00:40:27,914 --> 00:40:30,834 και απλώστε το σε κάθε εφημερίδα στη χώρα. 723 00:40:31,376 --> 00:40:34,546 Και ενώ ο άντρας μου πεθαίνει σε ένα νοσοκομείο, 724 00:40:34,671 --> 00:40:37,048 εικάζεις σχετικά με την επίδραση 725 00:40:37,257 --> 00:40:39,175 ότι η δημοσιότητα θα έχουμε στην εικόνα μας. 726 00:40:39,384 --> 00:40:42,011 Και έχεις το θράσος να με ρωτήσεις 727 00:40:42,136 --> 00:40:44,764 αν νιώθω υπεύθυνος για την ψυχική του υγεία; 728 00:40:50,228 --> 00:40:52,522 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 729 00:40:52,647 --> 00:40:54,065 Ευχαριστώ, συνάδελφοι. 730 00:41:08,179 --> 00:41:11,165 Είχα κάνει το δικό μου για να σώσει την κυρία που βρίσκεται σε στενοχώρια. 731 00:41:11,291 --> 00:41:13,543 Αλλά η ζωή δεν είναι τόσο τακτοποιημένη όπως οι ταινίες. 732 00:41:13,626 --> 00:41:16,254 Δεν ξεθωριάζει μετά το αίσιο τέλος. 733 00:41:16,379 --> 00:41:19,549 Θα επέστρεφα στα διαζύγια και αγνοουμένων. 734 00:41:19,674 --> 00:41:22,594 Η Olivia Ross θα συνέχιζε σε άλλη τοποθεσία. 735 00:41:23,094 --> 00:41:25,388 Μάλλον θα το έκανα να μην την ξαναδώ ποτέ. 736 00:41:25,763 --> 00:41:27,181 Τομ; 737 00:41:29,809 --> 00:41:31,185 Νόμιζα ότι θα κοιμόσουν. 738 00:41:31,311 --> 00:41:32,437 Όχι. 739 00:41:32,854 --> 00:41:35,523 Ένα ζεστό μπάνιο, Η φρέσκια αλλαγή κάνει θαύματα. 740 00:41:35,648 --> 00:41:37,233 Χαίρομαι που σε βρήκα. 741 00:41:38,234 --> 00:41:41,029 Περίμενα να σε δω στην αποφυλάκισή μου 742 00:41:41,154 --> 00:41:42,655 από εκείνο το απαίσιο αστυνομικό τμήμα. 743 00:41:43,781 --> 00:41:45,700 Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα Θα ήμουν εμπόδιο. 744 00:41:46,701 --> 00:41:48,661 Υπάρχει πάλι αυτή η σεμνότητα. 745 00:41:48,786 --> 00:41:51,664 Ξέρεις, το κουβαλάς υπερβολικά μακριά μερικές φορές. 746 00:41:54,876 --> 00:41:56,502 Ξέρεις, 747 00:41:58,671 --> 00:42:01,549 Έχω παίξει αυτή τη σκηνή πολλά για ταινία 748 00:42:01,633 --> 00:42:04,719 αλλά στην πραγματική ζωή, οι λέξεις φαίνονται τόσο ανεπαρκείς. 749 00:42:05,053 --> 00:42:07,430 Πώς λες "ευχαριστώ" 750 00:42:07,680 --> 00:42:10,308 και να το μεταφέρει όλα όσα νιώθεις; 751 00:42:11,726 --> 00:42:13,561 Κουβαλάει πολλά. 752 00:42:19,651 --> 00:42:21,235 Προβάλλουν καθημερινές εφημερίδες μέσα. 753 00:42:21,361 --> 00:42:24,614 Τι λες πάμε να δούμε πόσο φωτογενής είσαι; 754 00:42:24,781 --> 00:42:26,282 Μις Ρος; 755 00:42:28,660 --> 00:42:29,786 Γεια σου, Χίγκινς. 756 00:42:29,869 --> 00:42:31,162 Μόλις κάλεσε το νοσοκομείο. 757 00:42:31,287 --> 00:42:33,623 Ο κύριος Μάρτιν ξανακέρδισε συνείδηση για λίγα λεπτά. 758 00:42:33,748 --> 00:42:35,291 Φαίνεται να βελτιώνεται. 759 00:42:35,375 --> 00:42:36,960 Ω, δόξα τω Θεώ. 760 00:42:38,461 --> 00:42:40,797 - Μπορώ να πάρω το αυτοκίνητό σας; - Φυσικά. 761 00:42:40,880 --> 00:42:42,131 Μπορώ να σε οδηγήσω. 762 00:42:42,215 --> 00:42:44,050 Όχι, όχι, πηγαίνετε να δείτε τις καθημερινές σας. 763 00:42:44,175 --> 00:42:46,761 Όχι, όχι, είμαι σίγουρος Μπορώ να τα δω ανά πάσα στιγμή. 764 00:42:49,314 --> 00:42:51,391 Καλύτερα να τον δω μόνο του. 765 00:42:53,226 --> 00:42:54,727 Είσαι αγαπητός. 766 00:43:01,067 --> 00:43:02,318 Λοιπόν, 767 00:43:02,860 --> 00:43:05,405 πάμε να δούμε πόσο φωτογενής είσαι; 768 00:43:10,118 --> 00:43:11,703 Αυτό θα λειτουργήσει. 769 00:43:15,206 --> 00:43:16,624 Γαμώτο καλό. 770 00:43:22,672 --> 00:43:24,549 Λέω, αυτό είναι απολαυστικό. 771 00:43:28,553 --> 00:43:30,138 Και τόσο κοντά στην πραγματικότητα. 772 00:43:30,263 --> 00:43:32,932 Αυτό είναι φοβερό. Βλέπεις τον τρόπο τον πέταξαν στο νερό; 773 00:43:33,725 --> 00:43:35,977 Ω, αυτό έπαιξε πραγματικά. 774 00:43:39,022 --> 00:43:40,898 Αν με συγχωρείτε. 775 00:43:41,024 --> 00:43:42,734 Δεν χρειάζεται ντρέπεσαι, Μάγκνουμ. 776 00:43:42,817 --> 00:43:44,736 Είναι μια αστρική παράσταση. 777 00:43:49,991 --> 00:43:51,284 Α-α. 778 00:43:51,409 --> 00:43:52,618 Ορίστε, παιδιά. 779 00:43:52,744 --> 00:43:54,454 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το παρακολουθήσετε; 780 00:44:12,263 --> 00:44:13,389 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 781 00:44:15,767 --> 00:44:17,810 Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε. Όχι, ένα λεπτό. 782 00:44:17,894 --> 00:44:19,187 Μπορείτε να το υποστηρίξετε; 783 00:44:19,270 --> 00:44:20,563 - Ναι, σίγουρα. - Μάγκνουμ. 784 00:44:20,646 --> 00:44:22,148 Όχι, απλώς δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 785 00:44:25,735 --> 00:44:27,570 Σταμάτα εκεί. 786 00:44:28,946 --> 00:44:30,573 Είναι αυτές οι λήψεις εκτυπώθηκε με τη σειρά; 787 00:44:30,740 --> 00:44:32,200 Λοιπόν, αυτά εδώ είναι, ναι. Γιατί; 788 00:44:32,283 --> 00:44:36,287 Και αυτό λήφθηκε αφού ο Τζακ πήρε το δικό του μακιγιάζ προσαρμοσμένο στο μηχανοκίνητο σπίτι; 789 00:44:36,370 --> 00:44:37,663 Αυτό είναι σωστό. 790 00:44:38,206 --> 00:44:40,833 -Τι λες; - Αυτό είναι το όπλο στήριξης, έτσι δεν είναι; 791 00:44:40,917 --> 00:44:42,293 Η λευκή ρίγα πάνω του; 792 00:44:42,376 --> 00:44:43,628 Ναί. 793 00:44:44,087 --> 00:44:45,963 Λέω, Μάγκνουμ. 794 00:44:49,926 --> 00:44:51,969 Αυτό κάνει όλη την ώρα. 795 00:44:52,762 --> 00:44:54,305 Τι κάνει; 796 00:44:54,472 --> 00:44:56,057 Δεν πειράζει. 797 00:45:43,062 --> 00:45:44,188 Κάποιος; 798 00:45:44,981 --> 00:45:46,524 Τι κάνεις εδώ; 799 00:45:48,526 --> 00:45:51,028 Ήρθα να σε σταματήσω από την προσπάθεια ξανά. 800 00:45:51,237 --> 00:45:52,446 Τι; 801 00:46:06,002 --> 00:46:08,004 Αλλάξατε τα όπλα. 802 00:46:08,212 --> 00:46:09,630 τι ήσουν θα το κάνεις αυτή τη φορά; 803 00:46:09,714 --> 00:46:11,048 Να γεμίσει αέρα την καρδιά του; 804 00:46:11,507 --> 00:46:13,092 Τι λες; 805 00:46:13,176 --> 00:46:14,886 Ω, είσαι πραγματικά φοβερός, Ολίβια. 806 00:46:14,969 --> 00:46:16,512 Κρίμα που δεν είναι ταινία. 807 00:46:16,679 --> 00:46:18,389 Τομ, τι είναι αυτό; 808 00:46:18,598 --> 00:46:20,558 Όταν ο Τζακ επέστρεψε από το μηχανοκίνητο σπίτι, 809 00:46:20,641 --> 00:46:22,768 είχε ακόμα το όπλο στήριξης. 810 00:46:22,977 --> 00:46:25,146 Α, είναι όλα στις καθημερινές εφημερίδες. Είδα μια λευκή ρίγα 811 00:46:25,229 --> 00:46:27,273 στο κάτω μέρος του περιοδικού. 812 00:46:27,481 --> 00:46:30,902 Όχι, όχι, άλλαξες τα όπλα, 813 00:46:31,027 --> 00:46:34,238 μετά, όταν είχες πρόβλημα με το μικρόφωνό σας. 814 00:46:34,405 --> 00:46:37,200 Αυτό δεν είναι αλήθεια, Τομ. Βρήκες μόνος σου το όπλο. 815 00:46:38,034 --> 00:46:40,661 Σε αφήνω να με οδηγήσεις γύρω από τη μύτη. 816 00:46:41,037 --> 00:46:43,581 Με έκανες να σκεφτώ Ο Τζακ είχε αυτοκτονήσει, 817 00:46:43,789 --> 00:46:45,583 και φύτεψες το όπλο στην παγομηχανή. 818 00:46:45,666 --> 00:46:47,668 Α, με έπαιξες πολύ καλά, Ολίβια. 819 00:46:48,461 --> 00:46:49,962 - Τομ... - Γιατί; 820 00:46:53,591 --> 00:46:56,177 Εντάξει, έχεις δίκιο. 821 00:46:57,011 --> 00:47:00,306 Ελπίζω όμως να μην το κάνεις περίμενε να παραδοθώ. 822 00:47:01,515 --> 00:47:04,644 Αλήθεια; Τι άλλο μπορείτε να κάνετε; 823 00:47:06,020 --> 00:47:07,480 Τι έχεις; 824 00:47:07,563 --> 00:47:10,274 Έχεις ένα κομμάτι ταινίας αυτό μάλλον δεν είναι πολύ σαφές. 825 00:47:10,358 --> 00:47:12,026 Μπορεί να είναι λάθος. 826 00:47:12,860 --> 00:47:15,571 Και αν νομίζετε ότι αυτό έχει ήταν καλή απόδοση, 827 00:47:15,655 --> 00:47:17,657 περιμένεις μέχρι βλέπεις την Ολίβια Ρος 828 00:47:17,740 --> 00:47:19,659 στο βήμα του μάρτυρα, κύριε. 829 00:47:19,742 --> 00:47:22,370 Θα τα έχει τρώει από το χέρι της. 830 00:47:22,620 --> 00:47:25,665 Κάτι που καταλαβαίνεις κι εσύ, Τόμας Μάγκνουμ. 831 00:47:27,166 --> 00:47:29,085 Τουλάχιστον το έχεις κάνει ένα καλό πράγμα σήμερα. 832 00:47:29,210 --> 00:47:31,045 Σώσατε τη ζωή του Τζακ. 833 00:47:31,379 --> 00:47:32,922 Συγχαρητήρια. 834 00:48:07,331 --> 00:48:10,293 Παραίσθηση και πραγματικότητα επιτέλους συνήλθαν. 835 00:48:10,459 --> 00:48:13,087 Και όπως ήξερα πάντα, βαθιά μέσα, 836 00:48:13,170 --> 00:48:16,007 ψευδαίσθηση ποτέ είχα πραγματικά μια ευκαιρία.